هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت يازدهم مترجم:محمد
ببخشيد
کسي هست؟
اينها چيه ديگه؟
بوي محشري دارند نه؟
اينها براي پوست خيلي خوبه
!حتي بخاطر گوم ـ جاندي با استخر هم متفاوت رفتار ميشه
اما چقدر طول مي کشه همه اينها تموم بشند؟
اگر استخر رو با آب چشمه آب گرم پر مي کردي از اين زودتر کارت تموم ميشد
چرا به فکر خودم نزد؟
بعنوان پسري که براي دوست دخترش داره سورپرايز حاضر مي کنه,چرا تو برعکس اينقدر غمگيني؟
...براي اينکه
اين تنها کاري که مي تونم براش بکنم
نااميد کننده است
خيلي خوبه
خيلي خوب
راستي, عيب نداره چنين عکسهايي مي گيريد؟
خوبه
خيلي خوبه خيلي خوبه
توي اين حالت خيلي تحريک کننده ديده مي شي
به اندازه بچه دبيرستاني معصوم بنظر ميايي
و اين تيپ بامزه خيلي بهت مياد
واقعاً خوبه
من شاگرد دبيرستاني هستم
آه بله!شاگرد دبيرستان
تو گفته بودي به مدرسه شينوا مي ري درسته؟
اما اون مدرسه ثروتمند ها نيست؟
مگه الان بحران اقتصادي نيست؟
سخته مگه نه؟
اما نگران نباش بحران اقتصادي روي اين صنعت تاثير نمي ذاره
برعکس
توي بحران اين تاثير بهتري هم مي ذاره
درسته, کاملا معلومه درسته
باشه
بيا سري بعدي رو عکس بگيريم
سري بعدي؟باشه
سري بعدي؟
آره
هي, ببخشيد
اما من نمي تونم اينو بپوشم
خجالت نکش , بيا بيرون
ما که گفتيم مساله اي نيست
شماها چتون شده...واقعاً داريد براي دانشگاه هگ وون کاتالوگ مي سازيد؟
کي چنين چيزي مي پوشه؟
لوس نشو ديگه
چيه؟
اگر کاري رو شروع کردي بايد تمومش کني
چتونه؟
ديونه هاي منحرف
نزديکم نشيد
دختره عصبانيه
ازم دور شيد
من خطرناکم....ميکشمتون
بريم...زود
آه...اسم تو
امروز بي خيالش شيم
ها؟
ما بزودي دوباره همديگه رو مي بينيم
چي؟
دفعه بعد که ديدمت ميگم
شب بخير خانم گوم ـ جاندي
خداحافظ
خانم گوم ـ جاندي؟
...چطور
خانم گوم ـ جاندي؟
واقاً؟
معني اش اينه اون تو رو مي شناسه
درسته
بهرحال اين خيلي خفنه
ها؟
اون مثل شواليه اصيل ومرموزه
هاجه ما...ايول
خوشگل نيست؟
همين چند روز پيش تو به يي ـ جونگ نمي گفتي بهترينه؟
هيچ وفادار نيستيا
هاجه؟
جاندي؟نمي شناسي؟
تنها مانکني که اين روزا همه دنبالش هستند
تولدش رازه,فاميلي اش نامعلومه و زندگي کاملا محرمانه داره مترجم:محمد
اون يه مانکن توپ و اسرار آميز مترجم:محمد
هر مجله اي که عکس اونو زده صفحه اولش در عرض يه روز همش فروخته شده مترجم:محمد
من کلي توي دردسر افتادم تا تونستم از آخرين سري يکي بخرم
عاليه مگه نه؟
مرطوب کننده است
آه ...خيلي گشنمه
وقتي هيچکاري نمي کنم گشنم ميشه
بايد برم توي باشگاه کمي چرت بزنم
ماکروني آماده شده
چطور مي تونيد اينو اينطوري ول کنيد بريد؟
ماکروني داره خمير ميشه
...تو...تو
اجازه بده خودمو معرفي کنم آبجي گوم ـ جاندي
آبجي؟
اسم من لي ـ هاجه است...سال اول دبيرستان شينوا
اوه
در حقيقت من هميشه يکي از طرفداران شما بودم
طرفدار؟
ژاندارک مدرسه شينوا
قهرمان قشر مردم ساده که در مقابل اف چهار ايستاد
من قهرمان مردم نيستم
اما اينطوري تيپ زدي من نتونستم بشناسمت
اين يه جور روشه
روش؟
روش ضد شهرت
شهرت؟
اگر رو راست باشيم من از همه دانش آموزان اينجا متنفرم
و هيچکدومو به عنوان دوست قبول ندارم
هدف من جلب توجه اونها نيست
و در آخر مي خوام فارغ التحصيل بشم
تو مي توني فرض کني اين روشي براي جدا کردن خودم از اونها
ـ چرا مي خندي؟ ـ براي اينکه تو هم مثل مني
اينطور فکر مي کني؟منم همين فکر رو مي کنم
من هميشه باور کردم که
دنياي منو تو يکي
دنياي منو تو؟
من ماکروني تو رو خوردم
سلام داداش
سلام جيهو
ببخشيد ...ببخشيد
گم شو
بخشيد ...ببخشيد
من کمکت مي کنم کار نيمه وقت پيدا کني
دستياري در استوديو عکاسي
پولش خوبه
خيلي وقته نديدمت
گو ـ جون پيو
سوار شو
براي خوردن خرچنگ به هوکايدو بريم؟
چرا بايد بخاطر خرچنگ خوردن به ژاپن بريم؟
مگه آخر هفته نيست؟
ما مي تونيم از مناظر زمستون هم لذت ببريم
اگر نمي خواهي خرچنگ بخوري مي تونيم براي خوردن اسپاگتي به ساپورو بريم
بريم ساپورو؟فقط براي اسپاگتي خوردن؟
بريم
ـ توي راه به والدين تو زنگ ميزنم ميگم !ـ هي!نه
چرا هميشه نه ميگي؟
باشه,فقط بگو باشه
چرا يه بار هم که شده حرفمو گوش نمي کني؟
من...من کار دارم
چه کاري؟
امروز تولد گائول
چي؟
واسه همين قراره تا شب خونشون باشم
اين چيز مهميه و يه رسم قديمي بين ماست
مي فهمي که؟
من مهم ترم يا گائول؟
گائول
بهت زنگ ميزنم
!هي
پشت سرش رو هم نگاه نکرد
يي ـ جونگ
فهميدي؟
تولدت مبارک
شنيدم امروز تولدته
ها؟
اومدي؟
اوه...اومدي؟سلام
اومدي؟
ـ آه هاجه اومده ـ سلام
سلام
بنظر مياد همه تو رو مي شناسند
خيلي وقته اينجا کار مي کنم
نفر بعدي تو هستي, آماده شو
باشه
آه آبجي...اين همون کسي که توي تلفن بهت گفتم
آه...دوستت؟
سلام
لطفاً دنبالم بيا
ـ پس بعداً مي بينمت ـ نگرانم نباش...برو
خيلي بهم ريخته است نه؟
لطفاً تميز کن و همه چيزو سر جاش بذار
بله
خسته نباشي
واي...اين هاجه است
محشر ديده مي شي
هاجه هميشه محشر ديده ميشه
توي هر تيپي جذاب ديده ميشه
ـ واي چه خوشگل شده !ـ اينور رو نگاه کن هاجه
خيلي ناز شده مگه نه؟
چطور ديده ميشم؟
چطور شده؟
شوکه شدي؟
آره
باور نکردني
هاجه,نوبت توست عجله کن
بعداً مي بينمت
رفيق, از ما عکس بگير
واي...بدک نشد
اين خانم جوان کيه؟
دوست دخترمه
!هي
نه
خانم...ممکنه مانکن شدن نظرتونو جلب کنه؟
چي؟
من؟
چرا که نه؟ما داريم براي طرح روي جلد بعدي مجله عکس مي گيريم
يه چيز تو مايه هاي سريال و فيلم
ما هنوز براي تو زوج مناسبي پيدا نکرديم
هي, فکر خوبيه نه؟
قبول کن عزيزم
چطور مي تونم؟
واقعاً اينقدر زياده؟
کسي مثل من خوب ديده ميشه؟
البته...مشکلي نيست
مي توني درکش کني؟
ممکنه يکي از اجدادش سر قرار مرده باشه؟
چرا تا اسم قرار مياد در ميره؟
کل هفته مجبوره کار کنه آخر هفته هم تولد دوستش رو جشن مي گيره
اون هميشه کلي بهونه داره
مي دوني چند تا کار داره؟
شير ميرسونه...روزنامه پخش مي کنه
با کارهايي که مي کنه مشکلي ندارم مترجم:محمد
من فقط مي خوام کمي استراحت کنه مترجم:محمد
اون حتي به من گفت دوستش از دوست پسرش مهم تره مترجم:محمد
خوشمزه است
مهمون من هستي پس زياد بخور
چيه؟
داشتم فکر مي کردم برادرم ممکنه از اين خوشش بياد
تو برادر داري؟
بله
حالا که حرفش اومد
تو از اون تيپ هايي هستي که برادرم خوشش مياد
واسه همينه دوست دارم تو رو بيشتر بشناسم
برادرت دانشجوست؟
نه
اون توي بيمارستان بود...الان ديگه حالش بهتر شده
بنظر مياد تو با برادرت خيلي صميمي هستي
اون تنها کسي که من دارم
!آه نه
چيه؟
دير کردم
سفارشها
زود باش زود باش
بريم
زن فقيري معشوقه وکيل ثروتمندي ميشه
و پسرهاي اونو بدنيا مياره
سرنوشتي که همه مي تونند آخرشو حدس بزنند
لزومي نداره منو ترحم انگيز نگاه کني
به لطف اون,من مثل اشرافها, عاشق ماديات نشدم
خيلي هم متشکرم
اوه...تو تحت تاثير قرار گرفتي؟
زنها هميشه عاشق اين داستان مي شند
!هي
!تو
...هي خوش تيپ واقعاً
!هي
اونطرف نه...اينطرف
اونطرف؟نه بابا اينطرفه
اون خونه...اون
اين يکي؟
حالا هم اونجا
!داداش
... تو داداش يون ـ جيهو هستي؟من
حالت خوبه؟
بله
جون پيو ديشب خونه من اومد
واسه اينکه گائول رو به اون ترجيح دادي غمگين بود
...آه...اون
امروز
وانمود مي کنم شما دو تا رو نديدم
جون پيو اين روزا آروم تري
چطور مگه؟
گوم ـ جاندي
بخاطر نديدنش و سر قرار نرفتن تو خيلي شکايت کردي
من طرز خودمو عوض کردم
چطور؟
تريپ خفن ميرم واونو نگران مي کنم
کي باور مي کنه اين روش کار کنه؟
کي باور نمي کنه؟
!شما پسرا
اين چيه؟اينم طرز تو نيست
اين؟
کمي کهنه است
اما واقعاً گرمه
جون پيو واقعاً ازت ممنونم... جلوي گائول آبروم رفت
من چکار کردم؟
بلند...بدن خوش فورم...خوشگل ...چه چشايي
ديونه است؟
!اون فاحشه اس
با محبوب ما...هاجه
باورکردني نيست
فاحشه...بايد حسابشو برسيم
پست فطرت
چطور مي تونه دختري مثل اون مانکن بشه؟
ـ چه پر رو ـ اينبار ازش نمي گذرم
صبر کن تا گوم ـ جاندي همينجاست نشونش بديم
ـ اه خيلي عصباني ام ...ـ هاجه ما
گوم ـ جاندي ...تو ديگه مردي
گيوم ـ جاندي مترجم:محمد
من از دست تو مريض شدم مترجم:محمد
داداش جون پيو و جيهو بس نيست الانم هاجه؟ مترجم:محمد
چطور شده تو با هاجه آشنا شدي؟
...بعد از دزديدن اف چهار از ما
هاجه تنها اميد روزهاي سخت ما بود
ـ چرا آخه هاجه؟از ميون اينهمه پسر؟ ـ دختر کم سطحي مثل تو
من واقعاً اهميت نمي دم به شما اميد داده باشم يا نه
!هاجه
عزيزم...بريم
ممکن نيست
داداش جون پيو
اينهمه سروصدا براي چيه؟
رفيق تو اينو ديدي؟
چيه؟
اين واقعاً گوم ـ جاندي؟
بله
از سر راهم بريد کنار
دستشو ول کن
گو ـ جون پيو
همين حالا ولش کن
,نه فقط اون عکسهاي جلف رو گرفتي
منو ناديده گرفتي تا با چنين آشغالي بگردي؟ مترجم:محمد
گو ـ جون پيو, اينطور نيست مترجم:محمد
گوم ـ جاندي...خيلي بزرگ شدي مترجم:محمد
چيه؟
تا عکست رفته روي جلد مجله فکر مي کني مانکن شهوت انگيزي شدي؟
بگو بينم
دليل اينکه با من به هوکايدو نيومدي اين بود؟
چيه؟
نکنه اسم اين گائوله؟
يا تولد ايشون بوده؟
بابت دروغ گفتنم معذرت مي خوام
اشتباه کردم
مي تونم همه چيو توضيح بدم
...اين
به چي مي خندي؟
خنده داره
به دختري که دوست داري اينقدر کم اعتماد داري؟
قبل از اينکه حسودي کني
نبايد سعي کني شرايط دوست دخترت رو درک کني؟
بلند شو
دوباره بگو
چي گفتي؟
تو چي مي دوني که اينطور حرف مي زني؟
شرم آوره
چي؟
ميگم که ...جاندي براي کسي مثل تو حيفه
ولگرد ديونه
بسه
بسش کن
لطفاً
اون خارج از مدرسه کمکم کرد
و توي مدرسه تنها دوستي که دارم
تنها؟
دوباره بگو
اون حرومزاده چه ارزشي برات داره؟
نمي تونم نفس بکشم
بگو
برام سخته
...من مي خوام
مي خوام همين حالا تمومش کنم
هي گوم ـ جاندي
اف چهار و گو ـ جون پيو
مي خوام به روزهايي برگردم که شما رو نمي شناختم
بازم ديده شد
گوم ـ جاندي کارت قرمز گرفته
اولين باره يه نفر دوبار کارت مي گيره
نگرانش نباش
از حالا به بعد من مواظبتم
اين گوم ـ جاندي
ميز تحريرت اينجا نيست
ميزت بايد گم شده باشه
صندلي ات هم رفته
خداحافظ گوم ـ جاندي
مواظب باش عزيزم
داداش جون پيو بود
امکان نداره
به بالا نگاه کن
اونجا بالکن کلاس خصوصي اف چهاره
گو ـ جون پيو اين کارو نمي کنه
اونه که دومين کارت قرمز رو داده
گو ـ جون پيو پسري که بدون هيچ ترديدي اين کار رو مي کنه
نه
اين حقيقت نداره
اون نمي کنه...امکان نداره
داداشي
متشکرم
پونوزده سال شده
ها؟
که من جون پيو رو مي شناسم
درسته
فکر نمي کنم کسي بتونه يکي رو بطور کامل بشناسه
اما مطمئنم مي دونم اون چطور آدميه
فکر مي کني پشت همه اينها جون پيو هست؟
منم مي خوام بهش اعتماد کنم
اين به تو مونده بهش اعتماد کني يا نکني
اما
من مي ذارم بري چون اون نبود
دنبالت هم نميام چون جون پيو دوستمه
کاري نکن پشيمون بشم
[کلاس در آزمايشگاه تشکيل خواهد شد]
اين چيه؟
!کمک
يکي کمکم کنه
کمک
کمکم کنيد
عزيزم حالت خوبه؟
برو کنار
عزيزم
حالت خوبه عزيزم؟
بهت گفتم که محافظتت مي کنم
من هميشه محافظتت خواهم کرد
تلفن مشترک مورد نظر
[گو ـ جون پيو]
[يون ـ جيهو]
بله, منم
البته
مي دوني گوم ـ جاندي همين الان کجاست؟
نمي دونم باور مي کني يا نه اما اون الان توي تخت من خوابيده
پول رو آماده کن
...آه
رييس متکبر خودش شخصاً به اين کارهاي کثيف دست نمي زنه
اين بچه واقعاً بي نظيره
خانم رييس براتون کمي شامپاين بريزم؟
عالي ميشه
هيچکدوم نتونستيد جون پيو رو پيداش کنيد؟
!من به هر جا که فکرم مي رسيد زنگ زدم اما بي فايده بود
رابطه گوم ـ جاندي با اون پسره چي بود؟
اونها واقعاً اينبار از هم جدا شدند؟
اوه خدايا!تو کي هستي که دنبال اف چهار مي گردي؟
گفتم که باهاشون کار مهمي دارم
گائول
اينجا چکار مي کني؟
لطفاً کمکم کنيد
اون سرکار نيومده
از صبح هم به گوشي اش جواب نداده پس من به خونشون زنگ زدم
مي گند که آشپزتون زنگ زده به خونشون گفته با اف چهار رفته بيرون؟
آشپز هيچوقت زنگ نمي زنه
مي دونم
چکار کنيم؟
چه اتفاقي براي جاندي افتاده؟
يعني ممکنه يکي اونو دزديده باشه؟
عالي ميشد اگر اون يه نفر جون پيو ميشد
هي رييس ...منم
لازمه يکي رو خيلي زود برام پيدا کني
دو نفر
بله
همه رو بريز بيرون دنبالشون بگردند
جون پيو به من زنگ بزن
جاندي در خطره
قبل از اينکه حسودي کني نبايد سعي کني شرايط دوست دخترت رو درک کني؟
آقاي معاون
هليکوپتر رو آماده کن
الان بهتري؟
من کجا هستم؟
خونه من
خونه تو؟
تو بعد از استشمام اون گاز از هوش رفتي
از ديروز يکبار هم بهوش نيومدي
ديروز؟
پس خونه نرفتم و دو روزه اينجا خوابيدم؟
من براي اينکه نگران نشند به خونتون زنگ زدم
بهشون گفتم با دوستات رفتي گردش
دوستام؟
به اف چهار اشاره کردم و خيال اونها راحت شد
همين الان بايد برم
متشکرم
هنوز هم به اون اعتماد مي کني؟
...با اينهمه بلا که سرت اومد, گو ـ جون پيو
هنوز هم قلبت با فکر اون به درد مياد؟
اون سعي کرد تو رو بکشه...اونم دو بار
اون حرومزاده اي که چون دستش بهت نمي رسيد مي خواست تو رو از بين ببره
مواظب حرف زدنت باش
در مورد جون پيو چيزايي هست که تو نمي دوني اما من مي دونم
نه
چيزهايي هست که من مي دونم تو نمي دوني
چرا اينطوري مي کني؟
حتي قبل از اينکه تو اونو بشناسي من مي دونستم چطور آدميه
اون غير اف چهار کسي رو آدم حساب نمي کنه
کسي که به شادي و زندگي بقيه مردم اهميت نمي ده
نه
اون قبلاًٌ اينطوري بود الان نه
الان ديگه اينطوري نيست
اگر مي شناختي اش
بسه
شما از اولش هم مناسب هم نبوديد
مال من باش
ما همديگه رو درک مي کنيم
...تو و من
از يه دنيا هستيم
تو زندگي منو نجات دادي و دوستي شدي که تونستم بهش تکيه کنم
...اما
نه
تو نمي توني بهش اعتماد کني, مي توني؟
بعد از اينهمه بلا که سرت آورد
مي کنم
بهش اعتماد مي کنم
...چون
گو ـ جون پيو مي کنه مترجم:محمد
بهم اعتماد مي کنه مترجم:محمد
پشيمون مي شي مترجم:محمد
لطفاً به خودت بيا
اتفاقاً هيچوقت اينقدر به خودم نيومده بودم
متشکرم...تازه فهميدم چه اشتباهي داشتم مي کردم
و جون پيو برام چه معني داره
من ميرم
دنياي هاجه
دنياي جون پيو
چنين چيزهايي وجود نداره
قادر به ديدن يک چيز مشخص در همون مکان
بايد کافي باشه
بهت اخطار دادم پشيمون مي شي
ارباب جوان, چرا با ما تماس نگرفتيد؟
دوستاتون , اف چهار, خيلي نگرانتون شدند
چرا بايد نگرانم بشند؟
در مورد شما نه, درمورد خانم گوم ـ جاندي
جاندي؟چش شده؟
من جزئيات رو نمي دونم
به من گفتند اينو به شما بدم
[اگر مي خواهي گوم ـ جاندي رو نجات بدي تنها بيا]
موضوع چيه؟
هي...هيچي
آقاي لي...من خيلي خسته ام ميرم بخوابم
توي اين ساعت؟
به همه بگو مزاحمم نشند
چرا اينقدر خوابم مياد؟
ـ جون پيو برگشته نه؟ ـ اتاقشه الان؟
...ارباب جوان ازم خواستند که
ارباب جوان
نگران نباش اگر عصباني شد با ما
جون پيو
گو ـ جون پيو
جون پيو
جون پيو بيدار شو...جدي خوابيدي؟
يه چيزايي مشکوک ميزنه
ـ جون پيو ـ جون پيو
جون پيو
...هي
اونجا رو
همين که به خونه رسيد يه نامه عجيب گرفت
نامه؟
شما بچه ها بريد ببينيد نيومد؟
بنظر مياد کلي حرف براي زدن داري, جاندي عزيزم
تو کي هستي؟
چرا اين کار رو کردي؟
يه دليل داشتم
در حقيقت دو تا
دو دليل؟
پيشنهاد کار
کارت قرمز
آزمايشگاه
همش کاراي خودم بود
کارم حرف نداشت مگه نه؟
جاندي عزيزم
خوب به من نگاه کن
کسي رو بيادت نمي اندازم؟ مترجم:محمد
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in